XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו
- כדורי הזעם -
.1936‏, ג'סי אוונס .1960‏, קסיוס קליי
,ועכשיו בשנת 1988 ,השם שבפי כולם
אלוף ארה"ב בטניס .שולחן, רנדי דייטונה
ראיתם אותו ב"ספורטס .אילוסטרייטד", על קופסת דגנים
אולי אפילו ראיתם אותו .במתנות של מקדונלד'ס
נער הזהב שהקפיא את ,איסנלד בסיבוב הראשון
ובלם את צ'כוסלובוקיה .בסיבוב השני
אז למה שלא ניקח רגע להכיר ?את רנדי דייטונה האמיתי
הנה הוא מראה לנו את כישוריו ,"עם מחבט המזל "דף לפרד
שהביא לו יותר מ-200 .ניצחונות במשחקים רשמיים
איתו, כתמיד, מאמנו ואביו, סמל .פיט דייטונה, מחייל המרינס
רנדי, אתה רק בן 12‏, וכבר אומרים
ששמך ירשם בספרי ההיסטוריה בין השמות
של שחקני הפינג-פונג .הטובים בהיסטוריה
ולמען האמת, אין לי .מושג מה השמות האלו
,רנדי, עיני כל אמריקה ,ובהחלט של כל העולם
.יהיו נשואות אלייך הלילה
!ארצות הברית !ארצות הברית
2:45‏ בלילה. הרגע .שכולכם חיכיתם לו
.חצי גמר גברים
כדורים קטנים .קופצים עבור הזהב
!ארצות הברית !ארצות הברית
,מייצג את ארצות הברית
!רנדי דייטונה
,הנה הוא
נכנס לקולות השיר הלא-רשמי ,"שלו, "רוק אוף אייג'ס
.של הלהקה המצוינת דף לפרד
!אני אוהבת אותך, רנדי
,היי, בחור גדול
.אני רק רוצה לוודא שאתה מוכן - אני הולך למקדונלד'ס -
?ראית את אבי
.לא
?איפה היית
?חשבת שאחמיץ את זה
?לא שמת על זה כסף, נכון
.אבא, הבטחת
?תנסה לא לחשוב על זה, בסדר
עכשיו, מייצג ,את מזרח-גרמניה
!קארל וולפשטאג
!גרמניה! גרמניה !גרמניה! גרמניה
?שהטוב ביותר ינצח, מה
!אני אהרוס אותו
!תביס את הגרמני הזה
אינטנסיביות עוצרת נשימה סובבת את השולחן
בזמן שדייטונה וההורג .חובטים אחד בשני עכשיו
.דייטונה בטראנס
שני השחקנים מרחיקים .את עצמם מהשולחן עכשיו
.הגבהה גבוהה, דיוק מדהים
.והנחתה ע"י ההורג .רנדי דייטונה מציל
עוד הנחתה! ועכשיו .דייטונה הולך אחורה
!עוד אחורה
!אחורה
!והקהל קם על רגליו בציפייה
.הוא נמתח
!תיזהר
!חרא
?רנדי? רנדי? אתה בסדר
?רנדי? רנדי
רנדי דייטונה .לא יכול להמשיך
.ניצחון טכני למזרח-גרמניה
?רנדי
!אני הולך לדיסנילנד
בחייכם, חברים. אנחנו ?לא יכולים לדבר על זה
.מר פנג לא נותן עוד קרדיט
.רבותיי, זמן שווה כסף
.מהר מהר
!אלוהים
ובכן, כאלו הם .החיים כאן בקוריאה
,נער הזהב הושפל בחצי הגמר -חייל אמריקאי נרצח, פנג חשוד-
וגם אם יחיה עד גיל 100, לעולם .לא ישכחו לו את משפט הדיסנילנד
,אם יחזור לאמריקה .חייו יהיו חיי בושה
- ‏19 שנים מאוחר יותר - - רינו, נבאדה -
!כן! תודה
.קודי קידה, מותק
!הנה היא
קדימה, בואו נמשיך עם ,האהבה להצגה הבאה שלנו
אומן הפינג-פונג ..."של "פפרמיל
!רנדי דייטונה !רנדי דייטונה
.קדימה, בואו נביא אותו
?איך כולכם מרגישים היום
!קדימה
.אני לא רוצה לעבוד
אני רק רוצה לתופף על ?התופים האלו כל היום. נכון
!היי
!תודה
?היי, מתנדב! מה שלומך, חבר
באתי לקחת עוד .מקרוני עם גבינה
!תפסיק
!תודה
אנחנו בעסק
כדי להביא את הפליאה של ,תיאטרון חי לאנשים האלו
כדי שהם יישארו במקומות ."הכי מופקרים ב"סטריפ
לא כדי לגרום להם !להתקף לב, רנדי
.סליחה, ריק. זה לא יקרה שוב
.אני יודע, כי אתה מפוטר
תעיף את הסרחון .שלך מהתיאטרון שלי
.אני מצטערת, רנדי
אבל איזה סוכן חיפש .אותך מאחורי הקלעים
.אולי הוא פספס את ההופעה
.תודה, בתאני
.שמי שרה
?את צוחקת עלי
קראת לי בתאני ב-5 .השנים האחרונות. זה בסדר
?מר דייטונה .כן-
.ארני רודריגז, אף.בי.איי
אלוהים! לא !התכוונתי לפגוע בו
איך הייתי אמור לדעת ?שיש לו בעיה בלב
.זו לא הסיבה שאני כאן
.האמת שחשבתי שזה חלק מההצגה
,עד שהחובשים הגיעו .נקרעתי מצחוק
...ובכן, אני בבעיה כלשהי או
.לא
.באתי לבקש לעזרתך
האף.בי.איי צריך אותך כדי .להשתתף במשימה סודית ביותר
משימה שצריכה אדם עם .כישורים מיוחדים כמו שלך
אני לא צוחק, בנאדם. אני .מהאף.בי.איי. אני נשבע
בחייך, בנאדם. יש עלייך ?מצלמה נסתרת, נכון
.תפסיק. אסור לך לעשות את זה
.אקדח מזויף והכל
כעת, למה שלא תלבש ,מכנסיים של ילד גדול
.ונצא לטיול
האיש עם המטריה .הוא המטרה שלנו
אני חושב שתרצה לעזור .לנו לתפוס אותו, רנדי
.שמו מר פנג
?מר פנג
.זה האיש שהרג את אבי
.אני יודע
.מעולם לא צילמו אותו
השרטוט מבוסס על תיאור של סוכן .מנוח של המשרד לכלי נשק
חכה רגע, הבחור ...הזה נראה כמו
ג'ורג טקיי? מר סולו? אני .יודע. אבל זה לא. בדקנו אותו
יש לנו סיבה להאמין שהוא עומד לבצע
.איזה משלוח גדול לארה"ב
ומה, בנאדם? מה ?אתה רוצה שאני אעשה
.מה שנולדת לעשות
אתה מבין, רנדי, פנג .חובב פינג-פונג פנאטי
הוא שיחק עבור .סין כשהיה ילד
עכשיו פעם ב-5 שנים הוא .מזמין אליו את הטובים ביותר
טורניר עם פרסים .גבוהים, במקום סודי
.למוזמנים בלבד
האנשים שלו הולכים ,לתחרויות בכל העולם
.מחפשים את הטובים ביותר
רואה את מחבט הזהב .שלו? זו ההזמנה
כן, רנדי, אתה .כרטיס הכניסה שלי
.אני לא מרגל, בנאדם
אתה לא צריך לעשות דבר חוץ .מלשחק פינג-פונג, בנאדם
לך לכמה תחרויות .ותעשה את הקטע שלך
,אם אתה טוב כפי שהיית
.אני בטוח שתקבל הזמנה
תראה, השנה פנג הזמין כמה וכמה
מהאנשים המבוקשים .ביותר בעולם
.רנדי, משהו גדול קורה
.הנה העניין .אתה משוגע
,אני עושה הצגות צהריים .(מציג אותי קקדו (סוג תוכי
מר דייטונה, אתה היחיד .שיכול להוביל אותנו לפנג
אופשר לי להציע לך
כל דבר שביכולת הממשלה .לספק לך אם תעזור לנו
?אתה לא מבין, נכון !אני לא מתחרה יותר
?בסדר
אולי מעולם לא .הייתי צריך להתחרות
.קווקזים
היי, אבא. מצטער .שלא באתי הרבה זמן
ושוב, אני מצטער שאני .מקצר את הדייטים שלך במצבה
הסכומים היו משהו כמו 100 דולר ...לאחת, ותגים היו בחינם, אז
?סלח לי
!סלח לי
?המגלשה החדשה קצת קרובה, לא
מה אפשר לעשות? הם מכרו את .זכויות האוויר לבית הקברות
הם מכרו את זכויות ?האוויר לבית קברות
.אבל זו מגלשה די טובה ."קוראים לה "תעלה מסתורית
אני מניח שזה הקטע .שזה רדוף, או משהו
!תיזהר
.בסדר, אני בפנים
.אני אוהב את הריח הזה
?טוב להיות שוב בסבב, מה
.התכוונת לפנקייקים
.אני אוהב את הריח שלהם
.בסדר, אתה לא פה כדי ליהנות
.אתה פה כדי לנצח .תתרכז במשחק
אתה חושב שלפנג ?יהיו כאן צופים
לא, אבל אתה צריך לנצח כדי .להגיע לתחרויות הארציות
?אתה תנצח, נכון
אני יכול לנצח .את הפרחחים האלו
בסדר, מצד אחד ...יש לנו את אנדי
.רנדי דייטונה
נגד אלוף ארבע השנים ,האחרונות של אליפות המערב
.הפטיש
.אין לי מושג על מה הוא מדבר
אני עדיין מנסה להבין .אם זה גבר או אישה
.בלי רחמים, רנדי
.תדאג שסבתא תעצור בצד
?אתם מבינים
.יש לזה טעם טוב
!3-11
.אמרתי לך שאני חלוד .לא התחריתי 19 שנים
למה שלא תוותר ?לי קצת, בנאדם
.אני צריך קצת זמן להתחמם
זמן שאין לנו. התחרות .של פנג בעוד שבועיים
בנאדם, אני צריך .להכניס אותך לכושר
.הגענו
למאמן פינג-פונג הטוב ?בעולם יש מסעדת משלוחים
.אל תשנא. בית הספר למעלה
.הבחור עיוור, אז תן לי לדבר
.וונג לא יאמן כל אחד
.והוא אף פעם לא יאמן גוולו
?מי .גוולו-
."זה אומר "עיניים עגולות .לבנים. כמוך, בנאדם
.הוא מקבל רק תלמידים סינים
.לעזאזל, אחי
...היי
?אתה בסדר, חבר
!לך מפה
.לך מפה. אני לא מלמד גוולו
?איך ידעת שאנחנו גוולו
באותה דרך שאני יכול .לדעת שאתה בן 30
מאוחר מדי מכדי .להתחיל להתאמן
.שמנמן
.אתה חסר בטחון עצמי
ואתה משתמש ."ב"ליידי ספיד סטיק
.זה היה בהנחה
פנג היה התלמיד .הכי מוכשר שלי
הוא שיחק טניס שולחן .כמו שטן במכנסיים קצרים
.אבל היה לו טעם יקר
,הוא החל לגנוב ולסחוט
והפך את בית הספר .שלי למאורת גנבים
,וכשהוצאתי אותו .הוא הצטרף לטריאד
הוא לקח את אחי .לה פינג איתו
וכשלה פינג ניסה לחזור .לדרך הישר, הוא הרג אותו
ביתו של לה פינג .נשארה ללא אב
אם תעזור לרנדי ולי להגיע .לפנג, אנחנו נתפוס אותו
.אני נותן לך את מילתי
.אני אעזור לך, סוכן חשאי
.תתחיל להתאמן מחר, רנדי
תביא את הכוח שלך, את הכבוד .שלך, וצ'ק על-סך 300 דולר
.היי, סוכן חשאי
.אני אגיד לך משהו, את האמת
.הבחור שלך לא יצליח .אנחנו צריכים כשרון טבעי
.מישהו שאוכל לעבוד איתו .אתה יודע למה אני מתכוון
!אחי ?מה-
?מה פספסתי
מי זה אם לא רנדי .דייטונה הידוע לשמצה
?איך דיסנילנד ?פגשת את דומבו
?תמיד עמוס פה
.רק כשאני לא מאמן
,זו אחייניתי .מגי וונג מיי פיי
,היא מביאה לאביה .לה פינג, כבוד גדול
,הארמון של וונג מו שו ?כיצד אוכל לעזור לך
,תסתכלו על הכדור .לא על הציצים שלי
היא תהיה זו שתתן לך
.יד באימון
"זה נותן ל"להביא ביד .משמעות חדשה לגמרי
.חוק מספר אחת, גוולו .לא נוגעים באחיינית שלי
?מובן
.כן, הבנתי
?מה לבן עושה כאן
?מה
אדי, תירגע. בוא נעבוד .על חבטת גב-היד שלך
.סוטה שולחנות
תן להם לפתור את .זה, בנאדם. תן להם
.תפסו אותה
?כמה היא שוקלת? 20 קילו
קדימה, בנאדם. הם .יקרעו לך את הצורה
...מי רוצה ל
!מגי
העצבים שלך מביישים .את ארמון המו שו שלי
!אתה תצטער, וונג
ולאמן גוולו זה !אסור, אתה יודע את זה
.אני אספר לקשישים
.תאלץ להתמודד עם הדרקון
תן לי להגיד לך מה .אתה יכול להגיד לדרקון
,עכשיו, גוולו .אנחנו מתחילים
פינג-פונג זה לא .כמו ריקוד המקרנה
.דרושה סבלנות
.היא כמו זונה נאה מבוגרת
לוקח שנים ללמוד .את המהלכים שלה
.היא רשעית
.צוחקת עליך כשאתה עירום
.אבל אתה חוזר לקבל עוד ועוד
?למה
כי היא הזונה היחידה .שאני יכול להרשות
.גוולו, תן לי את המחבט שלך
.הנה
עכשיו, לזמן .מה, תתאמן עם זה
?מה, אתה משוגע
.זה בלתי אפשרי, בנאדם .אף-אחד לא יכול לעשות את זה
.זה היה נחמד
.בסדר
.קדימה
.עוד פעם אחת
.קדימה
?אני חייב לאכול את זה
לחזק את הגוף ולא את הראש
.זה לבנות מגדל על חול נע
.בידי יש צרצר
למה עשית את זה? אל .תיקח את הצרצר מהיד שלי
מי לעזאזל אמר "קח ?"לי את הצרצר מהיד
.אני פשוט... אחזיר את זה
.זה צרצר המזל שלי
ובכן, הוא... הוא .עף לי מהיד, בנאדם
?מחצת אותו
.לא
?מחצת את צרצר המזל
.לא
!תודה רבה, ילד
אז, מגי, מה את ?עושה כשאת לא כאן
.מצטערת, לא מדברת אנגלית
אבל לא שמעתי אותך מדברת ?אנגלית בטלפון אתמול
לא, אתה בטח טועה, כי .אני לא מדברת אנגלית
אני רק מנסה להכיר .אותך טוב יותר
אני יודעת מה אתה מנסה .לעשות, סוטה שולחנות
מאז שאני זוכרת את עצמי, בחורים באו לכאן
ומרחו עלי את הידיים שלהם .עם ה"קדימה" הטיפשי שלהם
."תני לי יד עם הכדורים, מגי"
.תן לי לנחש
אתה לא הרבה בסביבת בנות, אחרת ?לא היית משחק פינג-פונג, נכון
כן, חשבתי שאביך .שיחק פינג-פונג
אל תשווה את עצמך .לאבי. הוא היה אדם דגול
.אני לא. זה רק משחק
!זה לא רק משחק
זו מסורת שמשפחתי !הקדישה לה את חייה
אתה מתייחס למסורת .הזאת כאל בדיחה
.דודי אומר שאין לך כבוד .אני אומרת שאין לך ביצים
,אז תפסיק עם הקסם .סוטה שולחנות
.אלוהים
אתה צריך לפתח .כוח בפרק כף היד
.תאום עין-יד
.סיבולת
!בחייך
אתה נותן לי לחבוט בכדורים עם ?כפיות. ועכשיו אני מצליף בזבובים
,אתה לא חובט בזבובים .אתה חובט בדבורים
?מה
!בחייך
!חרא
.אתה בחצי הדרך
.עכשיו מגיע החלק הקשה
.גב היד
אתה חייב להאמין בעצמך .כשאף אחד אחר לא מאמין בך
.כמו עכשיו, לדוגמא
?מה
?למה אתה מתכוון שפגעתי ברשת
!אבא
!עצור
!ידיים על הראש
.נכון, בנאדם .אני בצ'יינה טאון
.אני מצטער, בנאדם
רוצה לירות קצת? תמיד .גורם לי להרגיש טוב יותר
.תקשיב לי
אתה איש אף.בי.איי ?אמיתי, עם רישיון מלא והכל
.אני רציני, בנאדם ...כלומר, למה
אתה יודע, למה שאיש אף.בי.איי ?אמיתי ייקח על עצמו משימה כזו
אף אחד לא רצה את .מבצע פינג-פונג
בסדר, הם לא מצפים .שנתפוס את פנג
יש 20 סוכנים שעובדים .על זה מזוויות אחרות
.'אני תוכנית ב
תראה, הצטרפתי לחברה .בשביל האקשן, בנאדם
אתה יודע, מרדפים, גלישה .באוויר, דברים של ג'יימס בונד
,לשתות מרטיני .להציל בנות מסכנה
לא זכיתי ללבוש טוקסידו
מאז יום הולדתה .ה-15 של מרתה, בנאדם
בחמש השנים האחרונות .הייתי במשרד, הקלדתי
.הגעתי ל-70 מילים בדקה
.הלו
?מגי, זו את
.תאטי
.תאטי באנגלית
?מה קרה
".אסור ללמד זרים"
,התנגדנו לקשישים .עכשיו הם סוגרים אותנו
הם אוסרים עליי לאמן .בצ'יינה טאון, לתמיד
אל תדאגו. האף.בי.איי .יגלה מי עשה את זה
אנחנו יודעים מי .עשה זאת. זה כתוב שם
-.אדי עשה את זה -
.לא, לא, לא, לא .בלי אף.בי.איי
.ניישב את זה בדרכנו
גוולו, רק אתה יכול .להשיב את כבודנו
.אתה צריך ללכת לקשישים
.אתה חייב להתמודד עם הדרקון
.בסדר, פסק-זמן
אין לנו זמן לטקסים .סיניים עתיקים מיותרים
.המשחק של פנג מתקרב
ואם אנו רוצים שהצופים של ,פנג יראו את רנדי עם גביעים
אנחנו צריכים להכניס .אותו לתחרויות
.סוכן חשאי טיפש
פינג-פונג אמיתי לא .משוחק בעבור גביעים
הוא משוחק בצללים, בסמטאות .חשוכות ובחדרים קטנים
,עבור כסף קשה .ואישה זולה מכוערת
,אם גוולו ינצח את הדרקון ,זה יגיע לאוזניו של פנג
.אני מבטיח לך
.אנחנו כאן. מאורת הדרקון
.מפה אנו ממשיכים לבד
.בהצלחה, ילד
.תודה, בנאדם
.רנדי, חכה
?כן
.אני רוצה שתיקח את זה
.זה היה של אבי
מגי, אני לא .יכול לקחת את זה
.הוא היה רוצה שתיקח את זה
.קח את זה, אתה מוכן
.זה הביס יריבים רבים
.בהצלחה, רנדי
.תודה
.בוא, גוולו
הדרקון הוא שחקן טניס השולחן .האימתני ביותר בצ'יינה טאון
ברוך הבא למקור .הפינג-פונג
המקום בו זכו .והפסידו הון רב
אני מגזים, כמובן. אבל .אתה מבין את הנקודה
אנשים מהמרים .כאן על פינג-פונג
אז אתה חשוב ?שאתה טוב, גוולו
.אז שים כסף
.4‏ דולר. לא משלם, לא משחק
?יש לך עודף מ-5 .זה כל מה שיש לי
הבחור הזה לא נראה .לי כל-כך קשוח
.זה לא הדרקון
.זה הדרקון
,גוולו
.תזכור, אתה גרוע כשאתה לחוץ
.תודה, מאסטר
.הראשון שמגיע להפרש 3, מנצח
,גוולו מפסיד
וונג וצאצאיו מגורשים .מצ'יינה טאון לתמיד
.'ויתרה מכך, מכל מחוז אורנג
,דרקון אומרת, "הסרב הזה ."אף אחד לא יכול להחזיר
אף אחד לא הצליח .להחזיר אותו מזה 5 שנים
היא אומרת, "לא ."הוגן. לא הייתי מוכנה
היא אומרת, "זה לא היה הסרב ."האמיתי שאף אחד לא יכול להחזיר
את הסרב הבא, אף" ".אחד לא יכול להחזיר
".אז תיזהר"
,היא אומרת
אולי אנחנו צריכים לקחת" ".הפסקה, לקחת אוויר. להירגע
!כן
!אמרתי, כן
!זה נכון
?אני צודק
.פשוט תגיד כן
!בסדר
.אלוהים
.בחייך, ילדה קטנה
אל תיקחי את זה קשה. יש .לך כישורים מדהימים
,אני מזהיר אתכם .אני יודע טאי-צ'י
.הנה הכסף שלך
.לרוע המזל, הוא מלא בנזלת
ידעתי שאתה יכול !לעשות זאת, בנאדם
?הוא ניצח, נכון
?מה לעזאזל
.מר דייטונה
כדוריך מוהלו בזעמו .של דרקון הגיהינום
האדון שלי, מר פנג, יתכבד .בנוכחותך בתחרות שלו
איך מגיעים לכביש .המהיר? נראה שהתבלבלתי
.כן
,בעוד שני רחובות ."ימינה ב"פטבורגר
.ידעתי את זה
.כן
,מר דייטונה .נפגוש אותך בתחרות
?מה? מה אני מפספס
.קיבלנו את מחבט הזהב
,כפי שאתם יכולים לראות .יש חידה בסינית על המחבט
ביום הכי ארוך, שני" ".ידיים יפנו לגן עדן
".נכנס לעננים"
.כמובן
כששני הידיים ?נשואות למעלה על מה
.שעון. זה צהריים
היום הכי ארוך. יום .רביעי, 8 אותיות
,נכנסים לשמיים .זה בטח שדה תעופה
כן, אבל איזה? יש .'תריסר רק במחוז אורנג
.אולי נמל תעופה ג'ון ויין יש להם שם מוסך-מטוסים פרטי
של חברה יפנית על .שמו של הייקו קארגו
.תראו את זה
ביום הכי ארוך. כן. זה .5-7-5‏. זה מטוס הייקו
.זה מרשים .כן-
זה בחלק האחורי של .המחבט, כאן באנגלית
,צהריים, יום רביעי .נמל תעופה ג'ון ויין
כל שחקן יכול להביא .מאמן ורופא, שני מלווים
גוס, תדריך אותם על .החומרה שהם צריכים
.פישטתי לכם הכל
.זה מכשיר האיתור, זה המשדר
,אז פשוט שמים את זה .מסובבים את המתג, ומחזירים
.אל תהרוס את זה, רודריגז
אל תיתן סימן אלא אם יש .לך הוכחה על מה פנג עושה
.אנחנו לא רוצים תיאוריות ,אנו רוצים לתפוס אותו על חם
עם הוכחות חותכות, כדי .שנוכל לשים אותו בכלא לתמיד
.כן, אדוני
.אז תנו לי לנחש, חברים
,נדחוף את זה בעקב הנעל
בצינור של משחת ?שיניים, או משהו כזה
חשבנו להגניב את .זה בסגנון הישן
?מה הסגנון הישן
.אלוהים, תאטו
.אנו צריכים להמשיך לבד מכאן
.בהצלחה, סוכן סמוי ?תדאג לדוד, בסדר
.דוד יכול לדאוג לעצמו
.בנאדם
,בשביל מה המקל .בנאדם? קדימה
.בסדר
לעולם אל תחבקי אדם עם .חומרה בשווי מליון דולר בתחת
.סליחה .זה בסדר-
!קדימה, נשק אותה כבר
...כל-כך מבי
.תחזור, גוולו
.ביי
.מטוס נחמד
.צוות דייטונה
.מכאן, רבותיי
אתה צוחק עליי. לאן ?אנחנו הולכים, לטיחואנה
- איפשהו במרכז אמריקה -
כבוד הוא לי להציג .את המארח שלכם
האיש שמכר לדרקון ,את האש שלו
,גנב אותו חזרה
.ואז מכר אותה שוב לקריפס
.תריעו למאסטר פנג
?איך הצווארון שלי
בנאדם, טעינו, הוא ממש לא נראה .(כמו ג'ורג טקיי (שחקן יפני
.יופי טופי ארטישוקי
קודם כל, אני יודע שהדרך .לכאן הייתה גיהינום
אני צריך להיות .במקום מבודד כאן
,כעת, פינג-פונג ,או איך שהסינים אומרים
,"פינג-פונג"
ספורט של שליטים .ושל שודדים
,ארגנתי היום ,כדי שתיהנו מהאירוח
את שחקני טניס השולחן .המוכשרים ביותר מסביב לעולם
.אגדות, כל אחד מהם
יש לנו את אלוף צפון אמריקה משנה שעברה
,והמחזיק בגביע הקנדי
.מר פרדי "פינגרס" וילסון
.לייצג
,אלוף אוסטרליה 4 פעמים !מר ודג' מקדונלד
.חמוד
!מיפן, מר יוקיטו נגסקי
המועדף האישי שלי ,ממשחקי שנת 88
סביר להניח השחקן הטוב .ביותר שהגיח מהמערב
הוא חזר מפרישה כדי להיות .כאן, וזה כבוד שהוא כאן
הוא חזר והוא רע, האחד !והיחיד, קרל וולפשטאג
!כן
.אז אנחנו נפגשים שוב
השנים לא היו .נחמדות כלפיך
.וגם אני לא אהיה
יש לנו אלופים מכל ,יבשת, אז בבקשה
.כולם, לבשו תוויות שם
.הצל אותי
.וכעת, תאכלו, תשתו ותיהנו
!אלוהים
!איזו נוסטלגיה
?האין זה המאסטר הישן שלי
.וונג
.זקן שכמותך ?מה שלומך
חיכיתי שנים רבות לפגוש .אותך שוב, פנים אל פנים
.תודה לך
,אמור לי, רנדי
הוא עדיין מתלבש כאילו הוא קונה ?במכירת החיסול של אלטון ג'ון
.אז, רנדי דייטונה
נער הזהב שלא יכול היה לזכות אפילו .בארד. אתה בן החסות החדש של וונג
,ובכן, לידיעתך
וונג תמיד אמר שאני .התלמיד הכי טוב שלו
,אמרתי שהיית יכול להיות .אך לעולם לא סיימת את האימונים
,למיטב זכרוני .העפת אותי
אך לימדת אותי דבר .אחד, מאסטר
.זריזות
ואתה איחרת ב-15 .דקות לסעודה
.המרק התקרר
!פנג
!שזה יהיה שיעור עבורך
.אל תיתן לזה לקרות שוב
.רבותיי. אתלטים
.להתראות
אוכל להזמין אותך לבחור באחת ?מזונות הצמרת של מר פנג
?כמו שפחות סקס
.לא
.לא אוכל לעשות זאת
.לא, לא אוכל. לא אוכל
.לא, לא
.יש לי חברה בבית
כלומר, היא לא החברה ."שלי. "עדיין
מר פנג עבר מרחקים ארוכים
כדי לבחור את זונות הצמרת .היפות ביותר מסביב לעולם
הן מנוסות היטב באמנות .החושנית והארוטית
טוב, כלומר, איני .רוצה להיות גס-רוח
?מה קורה
...הם ...הם כולם
,הם בנים .הם בחורים
הם מוכנים לספק כל .אחת מהתשוקות שלך
.התשוקות שלי מסופקות עכשיו
.אז אני בסדר
.אתה חייב לבחור אחד
תראי, אמרי לפנג ...שהם כולם כל-כך נהדרים
.בסדר. אני אבחר
.גארי !יו-
?מרגיש טוב .כן-
.תתחיל .השאר, החוצה
...זה
?אפשר לדבר איתך רגע
.חלומות פז, מר דייטונה
.יש לי יום חשוב מחר בבוקר .יום גדול
...אתה יכול
.לא יכול
תראי, אם לא אבלה איתך ...את הלילה כאן, זה
?אתה צוחק עליי
.לא צוחק
אם הייתי יודע שאגמור ,כעבד סקס
לא הייתי הולך .לאודישן באורלנדו
חשבתי שאעשה הופעות .בספינת שיט
.הדבר הבא שידעתי, בום .עבד סקס
תמיד תקרא את האותיות .הקטנות, חבר
?רוצה משקה חריף .לא יזיק לי אחד
.כן .כן. אחלה-
.הנה לך, אחי
.אז... אז
?משחק קופסה ?רוצה לשחק במשחק קופסה
.כן, נשחק במשחק קופסה .בסדר, מגניב-
?יש לך "בוגל", מה
.נשמע לי כמו קריאת תיגר
.כן, טוב, בטח
.בסדר
.נשמע שלמישהו יש מזל
לא, לא, אחי. אני רוצה !משחק חוזר. הטוב מ-7
.אתה לא יכול להביס אותי .אני אלוף הבוגל
.תנצח שם ?תנצח, בסדר
.בסדר. תודה, אחי .מעריך את זה
?היה זהיר. טוב
.רק שיחקנו בוגל
?מה שלומך, מאסטר .בוקר טוב
.גוולו
?ניסית את הבנות האלה
הבת שלי, היא באמת .יודעת איך לטפל בגבר
!איזה כיף
מה לעזאזל הקטע עם ?זונות הצמרת האלה
.למאסטר היה כיף אמש
.אוי ואבוי
.כן
?מצאת משהו
,המקום נעול די טוב
.אבל אני אחטט קצת היום
.בסדר
.הוא צריך ללכת לשירותים
,במורד המסדרון .דלת שמינית משמאל
.המתג מימין
ברוכים הבאים לתחרות .האלופים שלי
התחרות היא בשיטת .הנוק-אאוט, מוות פתאומי
.תנו למשחק להתחיל
.המשחק עד 11
.ניצחון בהפרש של 2 לפחות
...המתחרים הראשונים
.פרדי "האצבעות" וילסון
.נהדר
.זה פרדי האצבעות
...ו
.רנדי דייטונה
!שלום לאחוזה של פנג
?איך היה בדיסנילנד
.בהצלחה
.דחוף את זה לתחת, כלבה
.נקודת משחק
.רנדי דייטונה מנצח
!רנדי
!תריעו
?אפשר לשמוע משהו
?אפשר לשמור "חה חה" כפול
.רנדי
.פנטסטי
לוונג תמיד הייתה .עין למוכשרים
חבל שעיניו לא טובות .לשום דבר אחר
?הרגת אותו
.כמובן
איזה חלק ב"מוות ?פתאומי" לא הבנת
?מה קורה
,בוא, תלך איתי. רנדי .יש לי הצעה עבורך
.לא אנשוך .לא במקומות שיראו
אני מניח שלבחור כמוך יש ?אבטחה כל הזמן, מה
.הם... הם רק לתצוגה .אף אחד לא ניסה כאן משהו
.תן לי את הדבר
.זו האבטחה האמיתית
.כל המקום מחובר לפצצה
.אהיה חייב לעבור מקום .המקום לא מפואר מדי, אך ביתי
.הנה
בדרך כלל אני לא נותן לזרים סיור ...מלא, אך איני יודע. רנדי
.אני מחבב אותך
.קדימה
.אחריך
,רובים הם העסק החדש שלי .והעסקים משגשגים
אקדחי הפולימר האלה .עומדים להימכר ביום חמישי
.הם עוברים בגלאי מתכות
.מספיק לדבר על עסקים
תן לי להראות לך את .הגאווה וההנאה שלי
.מגונדר
.כן
.זה השולחן הפרטי שלי .הזמנה אישית
חייבים ללבוש את .האפודים הללו כדי לשחק
הסוללות בהם מאחסנות מספיק .חשמל כדי להרוג 3.8 אנשים
,בכל פעם שתפספס .המתח החשמלי מכפיל את עצמו
‏0-2 מרגיש כאילו תקעת .מזלג במצנם
אף אחד מעולם לא .שרד את ה-0-3
הבחור כאן, אלוף .העולם 5 פעמים
רנדי, בוא נדלג .על השטויות
ארצה שתבוא לעבוד אצלי .כעוזר אישי\תומך שלי
?אני .כן-
?למה
כי אני חושב שתהיה .תוספת נהדרת לטריאד
?באמת, אני
.כמובן שלא
אני רוצה אותך כי .זה ישבור את לבו של פנג
אני, תלמידו הישן, מפתה .את בן החסות שלו לצד האפל
.כזה רגע לצילום
אתה יודע כמה קשה ?להשיג פנדה בימים אלו
.מאוד קשה
.אולי הוא מת. איני בטוח .אני לא בטוח מה הם אוכלים
.שיהיה
.בחזרה לעבודה
.בנאדם
תצטרך לבוא למקדש הוישנו .בחורשת הבמבוק
תעשה יד נמוכה 5 נמוך, יד נמוכה .‏5 נמוך, יד עליונה 5 גבוה
?ואז אתה בפנים. הבנת
?מה
אם הרובים שם, אפעיל את האות, ואנשיי יהיו כאן
.לפני שהוא ישיג עוד נקודה .בסדר? תירגע
!פשוט תמהר
.הפרחתי עליך נאד ?מה דעתך על זה
רנדי דייטונה .נגד יוקיטו נגסקי
!זה בשבילך, דייטונה
.מערכה וכל המשחק
?איפה כולם
,אחרי ההפסקה .הסיבוב האחרון
רנדי דייטונה נגד .קארל וולפשטאג
,אתה כל-כך קרוב להיות מובס .עד שזה מסריח מהקולון הזול שלך
הבדיחה עליך, יפיוף. זה לא .קולון, זה ליידי ספיד סטיק
.תודה, מאסטר
תקשיב לי. אמרת שתוציא ?אותי מכאן, נכון
.הם היו אמורים להיות כאן כבר .תראה, אל תדאג, רנדי-
.'יש לי תכנית ב
?'יש לך תכנית ב
סמוך עליי. פגוש אותי .בשירותים בעוד 2 דקות
.ברוך הבא לשירותים של פנג
.היי
אוכל לעניין אותך באלטויד ?או בספריי אקס
הנעליים האלו נראות ?כאילו הן צריכות צחצוח
.היי
.דייטונה
אמרתי דברים אכזריים עליך .לחבריי, כאן בתחרות
אמרתי להם שאתה שונא אותי כל-כך
.כי זיינתי את אמא שלך
אמי מתה כשהייתי בן .שנתיים. בקושי הכרנו
.כן, אני יודע .זה דבר נוראי לומר
ועדיין, כל הדברים שאני ,אומר, שוב ושוב
.איני מתכוון אליהם
,כי למען האמת
אתה השחקן הכי טוב .שאי פעם ראיתי
.חוץ מעצמי
.מתאמן לפני מראה
.ואני עושה את זה
.כל יום
.בעירום
צר לי שאביך .לא כאן לראותך
אני חושב שהוא היה .מתגאה בך מאוד
.כן
כל-כך גאה שהוא היה .מהמר עליך שוב
.לא יזיק לי כסף
תאמר להוריך המתים "?שאמרתי, "מה קורה
.אנחנו נשארים
,ניצחון או הפסד .אני חייב לשחק נגדו
לא אוכל להמשיך לברוח .מההומו הגרמני הזה
.עכשיו אני גאה
עדיף למות כנמר .מאשר לחיות כנקבה
.אלך לומר לרודריגז
?רודריגז
!תפתח! תאכל את זה
!תאכל את זה
איך הייתי אמור לדעת ?שתשנה את דעתך
.שקט. מה שנעשה נעשה .בואו נקווה שזה יעבוד
.אני שונא אתכם
,מר פנג .קרתה תאונה
!אוי, לא
...מה
.שברתי אותו
!אלוהים
?זה כאב !כן-
.אוי לי
.אין לי בררה .אצטרך לפסול אותך
אני מניח שקארל .הוא האלוף שלנו
!כן! כן
!זה רחוק מלהיגמר, דייטונה
!אתה חרא
.היי! בחייכם ?זה כואב. מי אמר את זה
חרא. רנדי, הייתי רציני ?בקשר להצעה שלי, טוב
ותשלח לי אימייל .כשתסדר את הראש
.מעריץ-פרדה@ג'ימייל.קום .מעריץ-פרדה כמילה אחת
אתה לא יודע .כמה אני מאוכזב
חוששני שהמוניטין שלך .בא לפניך, סוכן רודריגז
?אתה עדיין מחכה לגיבוי שלך
גם לבחורים רעים .יש איתותים
.התחרות תמשיך כמתוכנן
אני מקווה שיד .שמאל שלך טובה
.משחק של 3 נקודות .עד המוות
.קדימה
.אני בסדר, אני בסדר
.אופס. היפופוטם מגושם מאד
.היה זהיר יותר עם המחבט שלך
זה לא שאני מקבל את .הנעליים בחינם
.רגע. אני כן .אני מקבל אותן בחינם
.פסק זמן
מאסטר, תראה. זה המחבט של .אחיך. זה מחבט הניצחון שלי
כלומר, אין לי מושג מה .אעשה כעת
!גוולו ?לא לימדתי אותך כלום
.המשחק לא במחבט .המשחק בך
.לא תוכל לשנות את העבר
תהיה חייב לשחק .עבור האיש הזה
.הנה, השתמש במחבט הזה
הוא שייך לשחקן הכי .טוב שהכרתי מעודי
.תודה, מאסטר
יהיה שינוי קטן בתוכנית .של היום למשחק הגמר
החלק של קארל וולפשטאג ...ישוחק על ידי
!מגי .רנדי-
!מגי .לא, רנדי, לא-
.תזכה לשחק נגדה למוות
חשבתי שזה יהיה מעניין ?הרבה יותר, לא
.ממזר שכמותך ?מה-
.זו שערורייה
!אני דורש גמול ...לא עברתי את כל הדרך
?נהדר, נשיפת חץ, כן
.מעולה
.מאסטר, אתה חייב לעזור לי
,אתה חייב לתת לי עצה .כל דבר, בבקשה
.מצטער, גוולו, אני בחוץ
"המשחק לא במחבט, המשחק בך" .הוא בדרך כלל הסיום הגדול שלי
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.היי. פחות דיבורים .יותר פינג-פונג
.משחק של 3 נקודות עד המוות
.מגי, בחייך
.לא אשחק נגדך, רנדי
.יהיה לי לכבוד למות למענך
.0-1 .רנדי דייטונה
איני יודע למה לא יכולת פשוט .להגיד לי שאת אוהבת אותי
...אני
.1-1
.זה לא הוגן .זה לא היה הוגן
רנדי, אני מנסה להקריב .את חיי למען אהבתנו
!תפסיק להיות כזה זין
.לא אתן לך להפסיד, מגי
.הנה אנחנו מתחילים
!זה לא מכובד במיוחד
.אני אוהב אותך, מגי
.משעמם, תהרגי אותם .תהרגי את שניהם
אנחנו מפספסים .את מופע העתיקות
.לא
!אוי, חרא
!תפסו מכסה !קדימה
?רוצה לשחק קשה !בסדר! קדימה
?תפסיקו! השתגעתם !אלה לא העתקים
טוב, חלקם כן, אבל הם .העתקים מגרסה מוגבלת
,הגיבוי בחוץ .הם בדיוק אותתו לי
לא הגנבתי את שני .אלה לכלום
.זה האף.בי.איי
!אלוהים ?מה-
,רגע אחד .שכחתי משהו
?מה
.בואי לכאן, מותק
.אחלי לי בהצלחה
.בהצלחה
!להגיע לתא המאסר
.הוא לקח את האוזי שלי
!התרחקו מהדלת
.נחמד
.זה היה אדיר מצדי
!אחי, ידעתי שתציל אותי
!טוב! בסדר! טוב! בסדר .כחבר! הצלתי אותך כחבר
.נכון. כן. בטח
!בואו אחריי
.מכאן !במדרגות
!אוי, חרא
?אז מה? מה ?מה תעשה
?תרצח אותי כמו את אבי
אנשיך נשמעים אותו .הדבר שוב ושוב
,הרגת את זה וזה שלי" ".ורצחת את מה שמו
"...אני דורש" .בלה בלה. תתגברו על זה
!רגע! רגע! רגע .לא, לא. פנג
,תקשיב, תהרוג אותי עכשיו
לעולם לא נדע מי .התלמיד הכי טוב של וונג
,לפרוטוקול
אני חושב שכולנו .מניחים שזה רנדי
.ניצחת, וונג
.בואו ניישב את זה לתמיד
.ההצלה הזאת מחורבנת
.אני יודע
.לא אתה, אתה נהדר
!בחורים. בחורים
אתה, תיקח את הדבר של ההשמדה .העצמית. תראה אותו לאף.בי.איי
.תסביר שהבית עלול להתפוצץ .זה ייתן לנו קצת זמן
?מוכן, גוולו
?מלים אחרונות
.כן
.השמדה עצמית הופעלה
.חמש דקות לפיצוץ וספירה
.הנקודה שלך, פנג
.אני יודע .ההגשה שלי, אני חושב
?מה לעזאזל אתה עושה .זה נגמר, פנג
שולחן הפינג-פונג .לא יודע את זה
,אם אפסיק לשחק .זה יהרוג את שנינו
?כלומר, אי אפשר לכבות את זה
!זה כל-כך טיפשי
.רנדי
.לכו לסירה
.טוב, בואו נצא מכאן
!אציל את הפנדה
!הפנדה מתה
.בסדר. אף.בי.איי !כולכם עצורים
!אף.בי.איי
,תצא מכאן, לבנבן .כל המקום עומד להתפוצץ
!אוי, חרא
.הנקודה שלי, פנג
!אבל פספסת את השולחן
.שיניתי קצת את החוקים
.הייתי צריך לומר לך
,הדרך בה אני משחק .תוכל לפגוש במה שתרצה
.קפיצה אחת, וזה נחשב .טעות שלי
!בן זונה
!בחורים
.הבחור הזה נראה ממש קשוח
.תיקחי אותו את
.שתי דקות לפיצוץ
.היית צריך להסכים להצעתי
.הייתי נותן לך הכל !כל מה שתרצה
!אני רוצה את אבי חזרה
!בהצלחה עם זה
.קדימה, תעלה
.קדימה, מהר, מהר .ראשים למטה
!תשיג סירה משלך, פדרו .זאת שלי
!חבר'ה! חבר'ה
אני, הכסף והנערה .הסינית הולכים
?רואה את העט הזה
יש בו מספיק רעל כדי להרוג .את כל מי שבטווח 90 מטר
חשבת שאבוא לכאן ?ללא תכנית גיבוי
!אני באף.בי.איי, חבר
.כעת, ככה זה יקרה
?שלום. אוהבת צ'וריסו
.בואו נצא מכאן .הוא ממש יכעס
!רנדי
זכור מה שאמרתי !לך, גוולו
פנג סיים רק חצי .אחד של האימונים
.קדימה
אני מאמין שזו .ההגשה שלי, פנג
.אפשר לחשוב .לא סיימתי את האימונים
,מה זה אומר ?שאין לי כבוד או משהו
.זה אומר שאין לך גב יד
!אוי, חרא
,עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש
!קפוץ
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
!אחי, זה היה מדהים
!אני אוהב אותך
!אנחנו כל-כך גאים בך
.טוב. -תודה. תודה רבה
!ברצינות, תפסיקו
- חודשיים לאחר מכן -
?מוכנה, נקבה
!תאמרי שלום לחברי הקטן
?אתה בסדר
,קדימה, נקבה .עוד פעם אחת
?הבנת אותי
.כן
!אוי, לא
.שמעתי את זה
.טוב, בלי משחקים
תן לי לעזור לך .עם זה, מאסטר
.הנה לך
רציתי להודות לך עבור .כל מה שעשית למעני
.אז יש לי משהו בשבילך
.זה באמת לא הכרחי
.אבל המאסטר יקבל
.מה זה? תן לי לנחש .זה משהו קטן
...לא, אל
.חפתים? זו טבעת
.אני אוהב תכשיטים
.אני לא מצליח לנחש ?מה זה
.זה צרצר מזל חדש
.היה
עדיין אשא אותו .תמיד איתי
.כן
.אל תטרח .הוא מת
.לא, לא .אשא עמי את הקופסה
זה ייתן לכסף הקטן .שלי כבוד גדול
.טוב, תעשה את זה .תעשה את זה
!היי, גוולו
רק רציתי לומר
.בלי רגשות טינה, נכון
בהצלחה עם בית הספר .החדש, גוולו
.תודה, אחי
דרקון אומרת, "בית הספר לפינג ".פונג של מיי וונג ימשיך אלף שנים
או לפחות עד שהשכירות" ".תיגמר באוגוסט
.תודה
.זה נחמד .תודה רבה
אני חושב שכולנו למדנו .שיעור חשוב
דרקון אומרת, "זה לא "!נגמר עדיין, לבנבן
.תפסיק עם זה, רנדי
שחקן פינג-פונג אמיתי .תמיד מודע לסובב אותו
?מאסטר, אתה בסדר
.אני הולך לדיסנילנד
אולי אנחנו צריכים .להשאיר את זה סגור
.יש כאן שער .יש כאן אדם עיוור מהלך
!פנג
!חרא
!לא אעזוב בלעדיך, יינג-יינג
.הפנדה מזויפת
.פינג, לא פנג
?פינג .פינג-
קראתי לך פנג .כל הזמן הזה
.פ-י-נ-ג
?פינג
.בסדר
.בבקשה
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות Beyond-ו